Michael Rybak ([info]mrybak) wrote,
@ 2009-05-12 20:20:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:объявления, олол

Срочно! Выбираем вариант перевода шутки!
Известный баян:



Просьба к тем, кто понимает смысл шутки, выбрать один-три наиболее удачных варианта перевода или предложить свой:



i: - будь рациональней
п: - вернись к действительности

пи - не комплексуй
i - будь рациональным

i - рациональнее надо...
пи - не комплексуй.

пи: - Мне надо бы быть рациональнее...
и: - Да ладно. Не комплексуй.

пи: - Мне надо бы быть рациональнее...
и: - Да ладно. Главное - не комплексовать.

пи: - Мне надо бы быть рациональнее...
и: - Да ладно. Я вот не комплексую.

- будь рациональным!
- будь проще!
(если и перерисовать как корень из минус 1)

i: - ...
п: - Всё ты со своими комплексами... Рациональнее надо.

i: - у меня комплексы...
п: - рациональнее надо.

i: - будь рациональным!!
п: - отстань, это все твои комплексы.

блондика-гаишник останавливает водителя. у блондинки написано на футболке "-1". у водителя корень из -1.
она: ваши права не действительны!
он: можно подумать у вас цвет волос натуральный
она: оО типично иррациональная логика

дальше числа не указываются, т.к. очевидно:

две женщины. пышногрудые.
первая: а у меня - натуральные)
вторая: а я тоже не комплексую)

два чувака
первый: вы натурально лжете
второй: действительно, что ж это я так

два продавца на рынке
первый: натуральный мех!
второй: комплексные обеды!
третий, в очках (опционально): числа фибоначчи. оптом.

парень и девушка жрут в кровати
она: у тебя иррациональный рацион
он: а у тебя нецелая целка

четыре чувака по кругу:
четвертый - первому: ваш рацион - ненатурален!
третий - четвертому: ваша натура - не цельная
второй - третьему: ваши цели - недействительны!
первый - второму: ваши действия - иррациональны!


Удачность варианта оценивается интуитивно :)

Очень желательно получить ваши мнения сегодня-завтра. Заранее спасибо.


(27 comments) - (Post a new comment)


[info]lokks
2009-05-12 05:25 pm UTC (link)
первое.

(Reply to this)


[info]chippcheg
2009-05-12 05:32 pm UTC (link)
может I означает иррациональное?

(Reply to this) (Thread)

[info]mrybak
2009-05-12 05:35 pm UTC (link)
м? не понял вопрос?

(Reply to this) (Parent)

[info]mrybak
2009-05-12 05:35 pm UTC (link)
i означает корень из -1.

(Reply to this) (Parent)

[info]dfyz
2009-05-12 05:41 pm UTC (link)
Игру слов, как известно, можно перевести только другой игрой слов, и совсем не факт, что она будет такой же смешной. :( На мой взгляд, с «не комплексуй» неплохо получается. Так что второй вариант, видимо (первая реплика звучит коряво, но хотя бы не изменяет адресата).

(Reply to this) (Thread)

[info]olga_philka
2009-05-12 05:43 pm UTC (link)
+1

(Reply to this) (Parent)

[info]brightenmyheart
2009-05-12 05:58 pm UTC (link)
1 и 2

(Reply to this)


[info]muxah
2009-05-12 06:12 pm UTC (link)
перевод таким же крутым не получится. а если не получится - в топку его вообще.

(Reply to this)


[info]darnley
2009-05-12 06:22 pm UTC (link)
π: По-моему, у тебя комплексы. Или это мнимое?
i: Ты как всегда нерационален.

7: Ребята, надо быть проще!
0: А я что? Я ничего!

(Reply to this) (Thread)

[info]mrybak
2009-05-13 05:26 am UTC (link)
:))

(Reply to this) (Parent)

[info]f_fotograph
2009-05-12 06:28 pm UTC (link)
ох, как же я не секу в математике..
глупый вопрос, почему пи - get real?

(Reply to this) (Thread)

[info]mrybak
2009-05-13 05:25 am UTC (link)
потому что i - не вещественное число (real по-английский)

(Reply to this) (Parent)

[info]technocrator
2009-05-13 05:27 am UTC (link)
Первый либо второй вариант

(Reply to this)


[info]sivka_krd
2009-05-13 05:54 am UTC (link)
i: за рационализацию!
n: папаша, будьте реалистами.

i: предложи рацуху.
n: побори комплексы.


А вообще 4й.

(Reply to this) (Thread)

[info]mrybak
2009-05-13 06:04 am UTC (link)
ну наконец-то; мне тоже 4й нравится.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]staenrey
2009-05-14 03:14 pm UTC (link)
пи: — Мне стоит быть рациональнее…
и: — Да ладно, не комплексуй.

Наконец-то придумала как это сказать без нерусского "надо бы быть"

(Reply to this) (Parent)

[info]happy_book_year
2009-05-13 10:47 am UTC (link)
с "не комплексуй" - конечно, самое удачное.

А вот как Пи обыграть. Конечно, любой кто математике хоть какое-то отношение в рамках высшей школы имеет - поймет шутку.

Но если для широкого круга, то уж извини, но П можно обыграть как 3,14здец =)
Ну, что-то в духе:
i - Не Пизди!
П - Комплексуешь?

эх, понимаю, что глупо-глупо ((((

(Reply to this) (Thread)

[info]mrybak
2009-05-13 10:52 am UTC (link)
:))) прекрасно, но нам нужен печатный вариант, к сожалению :)

(Reply to this) (Parent)

[info]separator829
2009-05-13 04:09 pm UTC (link)
Из наиболее близкого к исходному по смыслу - 1-й. А так больше всего про числа Фибоначчи понравилось :)

(Reply to this) (Thread)

[info]mrybak
2009-05-13 04:14 pm UTC (link)
:))

(Reply to this) (Parent)

[info]miracle_sun
2009-05-14 08:15 am UTC (link)
i: - будь рациональным!!
п: - отстань, это все твои комплексы.

а мне вот это нравится)
и про числа фибоначчи)

(Reply to this)


[info]staenrey
2009-05-14 11:27 am UTC (link)
получен новый вариант

- Как вы относитесь к действительности?
- Иррационально.

(Reply to this) (Thread)

[info]mrybak
2009-05-14 11:32 am UTC (link)
:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]staenrey
2009-05-14 11:34 am UTC (link)
как ты считаешь? мне он внезапно понравился. спорим.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mrybak
2009-05-14 11:38 am UTC (link)
ой, один я уже не выберу :)

(Reply to this) (Parent)
спасибо
[info]staenrey
2009-05-14 06:33 pm UTC (link)
пи: — Мне стоит быть рациональнее…
и: — Да ладно, не комплексуй.
------
выбрали это

(Reply to this) (Thread)
Re: спасибо
[info]mrybak
2009-05-14 06:35 pm UTC (link)
виват русскому королю :)

(Reply to this) (Parent)

(27 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…